Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jônatas disse: — O meu pai trouxe desgraça para nós. Veja como os meus olhos brilham desde que provei um pouco deste mel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Meu pai trouxe desgraça sobre o povo!", exclamou Jônatas. "Vejam como recuperei as forças depois de provar um pouco de mel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pelo que disse Jônatas: Meu pai tem turbado a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Jônatas: Meu pai tem turbado a terra; ora vede como se me aclararam os olhos por ter provado um pouco deste mel,"

Versículo 28

Versículo 29 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30