Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו עֲשֵׂ֖ה כָּל־אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבֶ֑ךָ נְטֵ֣ה לָ֔ךְ הִנְנִ֥י עִמְּךָ֖ כִּלְבָבֶֽךָ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O escudeiro disse: — Faz tudo o que tiveres em mente; eu irei contigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Faça o que lhe parecer melhor", respondeu o escudeiro. "Eu o seguirei para onde o senhor for!""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que o seu escudeiro lhe respondeu: Faze tudo o que te aprouver; segue, eis-me aqui, a tua disposição será a minha."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o seu pajem de armas lhe disse: Faze tudo o que tens no coração; segue, eis-me aqui contigo, conforme o que quiseres."

Versículo 6

Versículo 7 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8