Comparador Multi-Traduções & Original

1 Samuel 14:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Samuel 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף כִּֽי־מ֥וֹת תָּמ֖וּת יוֹנָתָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Saul disse: — Que Deus me castigue com todo o rigor, caso você não morra, Jônatas!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Saul disse: "Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jônatas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas."

Versículo 43

Versículo 44 de 52 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45