Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e os multiplicarei, sim, todos os israelitas. Todas as cidades serão habitadas, e as ruínas, reconstruídas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Multiplicarei a população de Israel, e as cidades arruinadas serão reconstruídas e ficarão cheias de gente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E multiplicarei homens sobre vós, a toda a casa de Israel, a toda ela; e as cidades serão habitadas, e os lugares devastados serão edificados."

Versículo 9

Versículo 10 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11