Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os espalhei entre as nações para castigá-los por sua conduta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e os espalhei entre as nações, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E espalhei-os entre os gentios, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei."

Versículo 18

Versículo 19 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20