Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A terra arrasada será cultivada; não permanecerá arrasada aos olhos de todos os que passarem por ela."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os campos que estavam vazios e desolados à vista de todos voltarão a ser cultivados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E a terra que estava assolada será lavrada, em lugar de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a terra assolada será lavrada, em lugar de estar assolada aos olhos de todos os que passavam."

Versículo 33

Versículo 34 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35