Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Assim diz o Soberano Senhor : "Uma vez mais cederei à súplica do povo de Israel e farei isto por ele: eu o tornarei tão numeroso como as ovelhas"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Assim diz o Senhor Soberano: Estou disposto a ouvir as orações de Israel e a multiplicar seu povo como um rebanho."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim diz o Senhor Deus: Ainda por isso serei consultado da parte da casa de Israel, que lho faça; multiplicá-los-ei como a um rebanho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim diz o Senhor Deus : Ainda por isso serei solicitado pela casa de Israel, que lho faça; multiplicar-lhes-ei os homens, como a um rebanho."

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38