Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por essa razão, derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com os seus ídolos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles contaminaram a terra com assassinato e adoração a ídolos, por isso derramei sobre eles minha fúria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e porque a contaminaram com os seus ídolos;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos, com que a contaminaram."

Versículo 17

Versículo 18 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19