Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 36:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tive consideração pelo meu santo nome, o qual o povo de Israel profanou entre as nações para onde tinha ido."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tive consideração por meu santo nome, que meu povo desonrou entre as nações."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre as nações para onde foi."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas eu os poupei por amor do meu santo nome, que a casa de Israel profanou entre os gentios para onde foi."

Versículo 20

Versículo 21 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22