Jó 9

Então Jó respondeu, dizendo:

Então Jó respondeu, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Na verdade sei que assim é; mas como pode o homem ser justo para com Deus?

Na verdade sei que assim é; porque, como se justificaria o homem para com Deus?

"Bem sei que isso é verdade. Como, porém, pode o mortal ser justo diante de Deus?

"Sim, eu sei que tudo isso é verdade de modo geral, mas como alguém pode ser inocente aos olhos de Deus?

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil.

Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil.

Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

Ele é sábio de coração e poderoso em forças; quem se endureceu contra ele, e ficou seguro?

Ele é sábio de coração, e forte em poder; quem se endureceu contra ele, e teve paz?

A sua sabedoria é profunda, e o seu poder é imenso. Quem tentou resistir-lhe e saiu ileso?

Pois Deus é muito sábio e poderoso: quem alguma vez o enfrentou e saiu vencedor?

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e os transtorna no seu furor;

Ele é o que remove os montes, sem que o saibam, e o que os transtorna no seu furor.

Ele transporta montanhas sem que elas o saibam e na sua ira as põe de cabeça para baixo.

"Ele move montanhas sem dar aviso, e, em sua ira, as põe abaixo.

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

o que sacode a terra do seu lugar, de modo que as suas colunas estremecem;

O que sacode a terra do seu lugar, e as suas colunas estremecem.

Ele sacode e remove a terra do lugar e faz as suas colunas tremerem.

Sacode a terra de seu lugar e faz tremer seus alicerces.

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;

O que fala ao sol, e ele não nasce, e sela as estrelas.

Fala ao sol, e ele não brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas.

Se ele ordena, o sol não nasce e as estrelas não brilham.

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

o que sozinho estende os céus, e anda sobre as ondas do mar;

O que sozinho estende os céus, e anda sobre os altos do mar.

Só ele estende os céus e marcha sobre as ondas do mar.

Ele, sozinho, estendeu os céus e marcha sobre as ondas do mar.

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;

O que fez a Ursa, o Órion, e o Sete-Estrelo, e as recâmaras do sul.

Ele é o Criador da Ursa e do Órion, das Plêiades e das constelações do sul.

Criou todas as estrelas: a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações do sul.

עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

o que faz coisas grandes e insondáveis, e maravilhas que não se podem contar.

O que faz coisas grandes e inescrutáveis; e maravilhas sem número.

Realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se podem contar.

Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo.

Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto.

Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo.

"Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença.

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

Eis que arrebata a presa; quem o pode impedir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Eis que arrebata a presa; quem lha fará restituir? Quem lhe dirá: Que é o que fazes?

Se ele apanha algo, quem o pode parar? Quem pode dizer-lhe: ‘O que fazes?’.

Se ele toma à força, quem o fará devolver? Quem ousa perguntar: ‘O que estás fazendo?’.

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;

Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.

Deus não refreia a sua própria ira; sob os seus pés, até os súditos de Raabe se encolhem.

E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos são esmagados sob os seus pés.

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?

Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!

"Como, então, poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar?

"Quem sou eu, então, para tentar responder a Deus, ou mesmo argumentar com ele?

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.

Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.

Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não creio que me daria ouvidos.

E, mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse, não acredito que me daria atenção.

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Pois ele me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.

Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes.

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

Não me permite recuperar o fôlego, mas me afoga em agruras.

Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?

Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?

Se eu usar a força, ele é mais poderoso! Se eu buscar justiça, quem o intimará ao tribunal?

Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:

Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso.

Mesmo sendo eu inocente, a minha boca me condenaria; mesmo sendo íntegro, ela me declararia culpado.

Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso.

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

"Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

"Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

Tudo é o mesmo, portanto digo: Ele destrói o reto e o ímpio.

A coisa é esta; por isso eu digo que ele consome ao perfeito e ao ímpio.

É tudo a mesma coisa! Por isso, digo: ‘Ele destrói tanto o íntegro como o ímpio’.

Íntegro ou perverso, é tudo a mesma coisa; por isso digo: ‘Ele destrói tanto o íntegro como o perverso’.

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

Quando o açoite mata de repente, ele zomba da calamidade dos inocentes.

Quando o açoite mata de repente, então ele zomba da prova dos inocentes.

Quando uma calamidade causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes.

Quando uma praga vem repentinamente, ele ri da morte dos inocentes.

אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

A terra está entregue nas mãos do ímpio. Ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

A terra é entregue nas mãos do ímpio; ele cobre o rosto dos juízes; se não é ele, quem é, logo?

Quando uma nação cai nas mãos dos ímpios, ele venda os olhos dos juízes. Se não é ele, quem é então?

A terra está nas mãos dos perversos, e ele cega os olhos dos juízes; se não é Deus quem faz isso, então quem é?

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem.

E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.

"Os meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.

"Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria.

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa.

Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.

Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.

Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa.

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,

Se eu disser: ‘Vou me esquecer da minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir’,

Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

Eu serei condenado; por que, pois, trabalharei em vão?

E , sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

Não importa o que aconteça, serei considerado culpado; então de que adianta continuar lutando?

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,

Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,

Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,

Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Ainda me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão.

tu me atirarias em um poço de lodo, de modo que até as minhas roupas me detestassem.

tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim.

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

"Ele não é homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juízo.

"Deus não é ser humano, como eu; não posso discutir com ele nem levá-lo ao tribunal.

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Quem dera houvesse alguém que servisse de árbitro entre nós, para pôr as mãos sobre ambos,

Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror.

alguém que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror não mais me assustasse!

Ele afastaria de mim o castigo de Deus, e eu já não viveria aterrorizado.

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

então falarei, e não o temerei; pois eu não sou assim em mim mesmo.

Então falarei, e não o temerei; porque não sou assim em mim mesmo.

Então, eu falaria sem medo, mas não é esse o caso.

Então falaria com ele sem medo, mas, sozinho, não consigo fazê-lo."

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃