Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo que eu me lavasse com sabão e limpasse as minhas mãos com soda de lavadeira,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mesmo que eu me lave com sabão e limpe as mãos com soda,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se eu me lavar com água de neve, e limpar as minhas mãos com sabão,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ainda que me lave com água de neve, e purifique as minhas mãos com sabão,"

Versículo 29

Versículo 30 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31