Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Os meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Minha vida corre mais depressa que um atleta, foge sem jamais ver a alegria."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, os meus dias são mais velozes do que um correio; fogem, e não vêem o bem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem."

Versículo 24

Versículo 25 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26