Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida."

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22