Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando passa por mim, não posso vê-lo; se passa junto de mim, não o percebo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando se aproxima de mim, não posso vê-lo; quando passa, não percebo sua presença."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que ele passa junto a mim, e, não o vejo; sim, vai passando adiante, mas não o percebo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que ele passa por diante de mim, e não o vejo; e torna a passar perante mim, e não o sinto."

Versículo 10

Versículo 11 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12