Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus não refreia a sua própria ira; sob os seus pés, até os súditos de Raabe se encolhem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E Deus não refreia sua ira; até os monstros marinhos são esmagados sob os seus pés."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos."

Versículo 12

Versículo 13 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14