Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"tu me atirarias em um poço de lodo, de modo que até as minhas roupas me detestassem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"tu me lançarás num poço de lodo, e até minhas roupas terão nojo de mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mesmo assim me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ainda me submergirás no fosso, e as minhas próprias vestes me abominarão."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32