Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Desaparece como um barco veloz de papiro, como a águia que se lança sobre a presa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles passam como balsas de junco, como águia que se lança sobre a presa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida."

Versículo 25

Versículo 26 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27