Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mesmo sendo eu inocente, a minha boca me condenaria; mesmo sendo íntegro, ela me declararia culpado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Embora eu seja inocente, minha própria boca me declararia culpado; embora eu seja íntegro, ela provaria que sou perverso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ainda que eu fosse justo, a minha própria boca me condenaria; ainda que eu fosse perfeito, então ela me declararia perverso:"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se for perfeito, então ela me declarará perverso."

Versículo 19

Versículo 20 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21