Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois ele me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois ele me ataca com uma tempestade e, sem motivo, me fere repetidas vezes."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa."

Versículo 16

Versículo 17 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18