Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:3

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ainda que quisesse discutir com ele, não conseguiria argumentar nem uma vez em mil."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se uma pessoa quisesse levar Deus ao tribunal, acaso poderia lhe responder uma vez em mil?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se alguém quisesse contender com ele, não lhe poderia responder uma vez em mil."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se quiser contender com ele, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder."

Versículo 2

Versículo 3 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4