Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 9:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 9: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se eu usar a força, ele é mais poderoso! Se eu buscar justiça, quem o intimará ao tribunal?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão de justiça, quem ousa levá-lo ao tribunal?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se fosse uma prova de força, eis-me aqui, diria ele; e se fosse questão de juízo, quem o citaria para comparecer?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?"

Versículo 18

Versículo 19 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20