Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:1

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 10

Versículo 1 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Havia um homem chamado Lázaro. Ele era de Betânia, do povoado de Maria e de Marta, a sua irmã. Aconteceu que Lázaro ficou doente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele morava em Betânia com suas irmãs, Maria e Marta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, estava enfermo um homem chamado Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Estava, porém, enfermo um certo Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta."

Capítulo 10

Versículo 1 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2