Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:56

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 55

Versículo 56 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἔλεγον μετ᾿ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες, Τί δοκεῖ ὑμῖν; Ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Continuavam procurando Jesus e, no templo, perguntavam uns aos outros: — O que vocês acham? Será que ele virá à festa?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Continuavam procurando Jesus e, estando eles no templo, perguntavam uns aos outros: "O que vocês acham? Será que ele virá para a Páscoa?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá ele à festa?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Buscavam, pois, a Jesus, e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá à festa?"

Versículo 55

Versículo 56 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 57