Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:19

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para confortá-las pela perda do irmão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e muitos moradores da região tinham vindo consolar Marta e Maria pela perda do irmão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irmão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão."

Versículo 18

Versículo 19 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20