Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:48

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 47

Versículo 48 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτω, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν· καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se o deixarmos, todos crerão nele. Então, os romanos virão e tomarão tanto o nosso lugar como a nossa nação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se permitirmos que continue assim, logo todos crerão nele. Então o exército romano virá e destruirá nosso templo e nossa nação.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação."

Versículo 47

Versículo 48 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 49