Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:37

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Alguns, porém, disseram: — Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Outros, porém, disseram: "Este homem curou um cego. Não poderia ter impedido que Lázaro morresse?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também que este não morreste?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também com que este não morresse?"

Versículo 36

Versículo 37 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38