Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:49

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse: — Vocês não sabem nada!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Caifás, o sumo sacerdote naquele ano, disse: "Vocês não sabem o que estão dizendo!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Caifás, um deles que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,"

Versículo 48

Versículo 49 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50