Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:51

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, προεφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele não disse isso de si mesmo, mas, como era o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação judaica,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não disse isso por si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus morreria pela nação inteira."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ora ele não disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação."

Versículo 50

Versículo 51 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52