Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:33

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus viu que Maria chorava, bem como os judeus que a acompanhavam, ficou profundamente comovido e perturbou-se."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jesus viu Maria chorar, e o povo também, sentiu profunda indignação e grande angústia."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se."

Versículo 32

Versículo 33 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34