Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:28

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois de dizer isso, foi para casa, chamou Maria, a sua irmã, à parte e disse-lhe: — O Mestre está aqui e está chamando você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, voltou para casa. Chamou Maria à parte e disse: "O Mestre está aqui e quer ver você"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Maria, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, dito isto, partiu, e chamou em segredo a Maria, sua irmã, dizendo: O Mestre está cá, e chama-te."

Versículo 27

Versículo 28 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29