Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:3

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 2

Versículo 3 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, as irmãs de Lázaro mandaram dizer a Jesus: — Senhor, aquele a quem amas está doente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As duas irmãs enviaram um recado a Jesus, dizendo: "Senhor, seu amigo querido está muito doente"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mandaram-lhe, pois, suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas."

Versículo 2

Versículo 3 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 4