Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:45

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν Μαρίαν καὶ θεασάμενοι ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Muitos dos judeus que estavam com Maria creram em Jesus quando viram isso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele."

Versículo 44

Versículo 45 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 46