Comparador Multi-Traduções & Original

João 11:50

História / Contexto: A Ressurreição de Lázaro em Betânia

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 11: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 49

Versículo 50 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"οὐδὲ διαλογίζεσθε ὅτι συμφέρει ἡμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não percebem que é melhor que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não percebem que é melhor para vocês que um homem morra pelo povo em vez de a nação inteira ser destruída?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação."

Versículo 49

Versículo 50 de 57 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 51