Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu os ferirei com praga e os deserdarei, mas farei de você uma nação maior e mais forte do que eles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eu os deserdarei e os destruirei com uma praga. Então, farei de você um povo ainda maior e mais poderoso que eles!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e farei de ti uma nação maior e mais forte do que ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Com pestilência o ferirei, e o rejeitarei; e te farei a ti povo maior e mais forte do que este."

Versículo 11

Versículo 12 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13