Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:45

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 44

Versículo 45 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os amalequitas e os cananeus que lá viviam desceram, derrotaram-nos e os perseguiram até Hormá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então os amalequitas e cananeus que viviam naqueles montes desceram, derrotaram os israelitas e os perseguiram até Hormá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Horma."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então desceram os amalequitas e os cananeus, que habitavam na montanha, e os feriram, derrotando-os até Hormá."

Versículo 44

Versículo 45 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 15