Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""O Senhor não conseguiu levar esse povo à terra que lhes prometeu em juramento; por isso, os abateu no deserto"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"‘O Senhor não foi capaz de levá-los à terra que jurou lhes dar, por isso os matou no deserto’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porquanto o Senhor não podia introduzir este povo na terra que com juramento lhe prometera, por isso os matou no deserto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto o Senhor não podia pôr este povo na terra que lhe tinha jurado; por isso os matou no deserto."

Versículo 15

Versículo 16 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17