Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"nenhum deles chegará a ver a terra que prometi sob juramento aos seus antepassados. Ninguém que me tratou com desprezo a verá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jamais verão a terra que jurei dar a seus antepassados. Nenhum daqueles que me trataram com desprezo a verá."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"nenhum deles verá a terra que com juramento prometi o seus pais; nenhum daqueles que me desprezaram a verá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não verão a terra de que a seus pais jurei, e nenhum daqueles que me provocaram a verá."

Versículo 22

Versículo 23 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24