Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés, porém, disse: — Por que vocês estão desobedecendo à ordem do Senhor ? Isso não terá sucesso!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés, porém, disse: "Por que desobedecem à ordem do Senhor ? Isso não dará certo!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Moisés: Ora, por que transgredis o mandado do Senhor, visto que isso não prosperará?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Moisés disse: Por que transgredis o mandado do Senhor? Pois isso não prosperará."

Versículo 40

Versículo 41 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42