Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וילונו עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os homens enviados por Moisés para espiar aquela terra voltaram e fizeram toda a comunidade queixar-se dele ao espalharem um relatório negativo;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os homens que Moisés tinha enviado para fazer o reconhecimento da terra, aqueles que instigaram a rebelião contra ele com seu relatório negativo,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, quanto aos homens que Moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os homens que Moisés mandara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,"

Versículo 35

Versículo 36 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37