Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés disse ao Senhor : — Então, os egípcios ouvirão que, pelo teu poder, fizeste este povo sair do meio deles"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés, porém, respondeu ao Senhor : "O que os egípcios pensarão? Eles sabem muito bem do poder que mostraste ao resgatar o teu povo do meio deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão, eles, do meio dos quais, com a tua força, fizeste subir este povo,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Moisés ao Senhor: Assim os egípcios o ouvirão; porquanto com a tua força fizeste subir este povo do meio deles."

Versículo 12

Versículo 13 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14