Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"De todos os que foram espiar a terra, somente Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, sobreviveram."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Dos homens que haviam feito o reconhecimento da terra, apenas Josué e Calebe sobreviveram."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas Josué, filho de Num, e Calebe, filho de Jefoné, que eram dos homens que foram espiar a terra, ficaram com vida."

Versículo 37

Versículo 38 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39