Comparador Multi-Traduções & Original

Números 14:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Números 14: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֨נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Se o Senhor se agradar de nós, ele nos fará entrar nessa terra, onde fluem leite e mel, e a dará a nós."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E, se o Senhor se agradar de nós, ele nos levará em segurança até ela e a dará a nós. É uma terra que produz leite e mel com fartura."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Se o Senhor se agradar de nós, então nos introduzirá nesta terra e no-la dará; terra que mana leite e mel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se o Senhor se agradar de nós, então nos porá nesta terra, e no-la dará; terra que mana leite e mel."

Versículo 7

Versículo 8 de 45 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9