Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E agora me dizes que vá dizer ao meu senhor: "Elias está aqui". Ele vai me matar!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E agora o senhor diz: ‘Vá e diga ao rei: Elias está aqui’. Se eu fizer isso, certamente Acabe me matará!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E agora dizes tu: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui; ele me mataria."

Versículo 13

Versículo 14 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15