Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— O que eu fiz de errado — perguntou Obadias —, para que entregues teu servo a Acabe e ele me mate?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Obadias, porém, protestou: "Que mal lhe fiz para que me envie para morrer nas mãos de Acabe?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, porém, disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para ele me matar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ele disse: Em que pequei, para que entregues a teu servo na mão de Acabe, para que me mate?"

Versículo 8

Versículo 9 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10