Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:38

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 37

Versículo 38 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־הֶעָפָ֑ר וְאֶת־הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, o fogo do Senhor caiu e queimou completamente o holocausto, a lenha, as pedras e o chão, e também secou totalmente a água na valeta."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"No mesmo instante, fogo do Senhor desceu do céu e queimou o novilho, a madeira, as pedras e o chão, e secou até a água da valeta."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então caiu fogo do Senhor , e consumiu o holocausto, e a lenha, e as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego."

Versículo 37

Versículo 38 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 39