Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:46

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 45

Versículo 46 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֨רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mão do Senhor veio sobre Elias, e ele, prendendo a capa com o cinto, correu à frente de Acabe por todo o caminho até Jezreel."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então o Senhor concedeu força extraordinária a Elias. Ele prendeu a capa no cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada de Jezreel."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até a entrada de Jizreel."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até à entrada de Jizreel."

Versículo 45

Versículo 46 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 19