Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Responde-me, ó Senhor , responde-me, para que este povo saiba que tu, ó Senhor , és Deus e que fazes o coração deles voltar para ti."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó Senhor , responde-me! Que este povo saiba que tu, ó Senhor , és o verdadeiro Deus e estás buscando o povo de volta para ti!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Responde-me, ó Senhor, responde-me para que este povo conheça que tu, ó Senhor, és Deus, e que tu fizeste voltar o seu coração."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Responde-me, Senhor , responde-me, para que este povo conheça que tu és o Senhor Deus, e que tu fizeste voltar o seu coração."

Versículo 36

Versículo 37 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38