Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֨הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Elias disse a Acabe: — Vá comer e beber, pois já ouço o barulho de uma forte chuva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em seguida, Elias disse a Acabe: "Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de uma abundante chuva."

Versículo 40

Versículo 41 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42