Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Elias disse a todo o povo: — Aproximem-se de mim. O povo aproximou-se, e Elias reparou o altar do Senhor , que estava em ruínas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Elias disse ao povo: "Venham aqui!". Todos se reuniram em volta dele enquanto ele consertava o altar do Senhor que havia sido derrubado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então Elias disse a todo o povo: chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele. E Elias reparou o altar do Senhor, que havia sido derrubado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Elias disse a todo o povo: Chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele; e restaurou o altar do Senhor , que estava quebrado."

Versículo 29

Versículo 30 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31