Comparador Multi-Traduções & Original

1 Reis 18:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de 1 Reis 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando todo o povo viu isso, todos caíram prostrados e gritaram: — O Senhor é Deus! O Senhor é Deus!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando o povo viu isso, todos se prostraram com o rosto no chão e gritaram: "O Senhor é Deus! Sim, o Senhor é Deus!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando o povo viu isto, prostraram-se todos com o rosto em terra e disseram: O senhor é Deus! O Senhor é Deus!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"O que vendo todo o povo, caíram sobre os seus rostos, e disseram: Só o Senhor é Deus! Só o Senhor é Deus!"

Versículo 38

Versículo 39 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40